‎NETFLIX 原創影集
‎-嗨 ‎-嗨
‎-很高興見到你 ‎-都還好吧？
‎-你呢？ ‎-我很好
‎妳氣色很好
‎你也是，神清氣爽的
‎-妳喜歡住在布魯塞爾嗎？ ‎-滿不一樣的
‎但工作不錯
‎人權嗎？
‎當調查記者不太像妳會做的事
‎我實地做很多研究
‎戰爭罪、軍火販賣… ‎大部分是中東事務
‎還在追捕混帳嗎？
‎只是這次不用說謊
‎-請用 ‎-謝謝
‎我想拜託你一件事
‎能幫我查一件事嗎？是為了我的工作
‎一個指向比利時的線索
‎是曳引機的序號
‎-金… ‎-我只是需要看看那是否重要
‎-好 ‎-謝謝你
‎真的很高興見到你
‎-嘿，情況怎麼樣？ ‎-很好
‎-噁心 ‎-不喜歡我的汗嗎？
‎去洗個澡吧
‎-想一起嗎？ ‎-不想
‎-妳確定嗎？ ‎-也許
‎-嗨 ‎-嗨，金
‎我已經追蹤到了序號
‎去年那台曳引機註冊在 ‎艾爾多拉多這家公司名下
‎那是家馬場
‎在那之後，註冊取消了
‎這資料有用嗎？
‎我不知道，我會查查看
‎謝謝，鮑伯
‎您的目的地在右手邊
‎（艾爾多拉多）
‎（打烊）
‎不好意思？有何貴幹？
‎我只是想到處看看
‎這裡是私人地產，女士
‎抱歉
‎酒吧沒開，我在查一些事
‎-什麼事？ ‎-我在為公司派對找場地
‎我在你的網站上看到場地有在外租
‎我會給妳一張傳單，上面有電話
‎有問題就打電話，好嗎？
‎-好，我會的 ‎-很好
‎順道一提，我叫魯絲 ‎請問你貴姓大名？
‎勞倫伯格
‎好，接下來呢？
‎上面說，“放自己的東西”
‎他們宣稱所有的材料都在裡面了 ‎不然這箱子還有什麼用？
‎你自己得準備基本的東西
‎像是牙膏、早餐還有給小孩的床單
‎小姐，別說了，我會想辦法
‎如果有必要的話，妳今晚睡我的床
‎太好了
‎這還要多久？
‎我想跟朋友趕八點的電影
‎不行，親愛的，不可以 ‎我們說好要一起吃晚餐
‎有了，這可以嗎？魚高湯
‎配上羊排？
‎你好
‎-妳父親在家嗎？ ‎-在，爸？
‎-萊蒙斯先生？ ‎-我是
‎我奉命帶你去避難所
‎-怎麼了？ ‎-細節晚點再說，我們得走了
‎好，收拾一些衣服 ‎來吧，大衛，穿上外套
‎-你們沒事吧？ ‎-沒事
‎我們在警方的避難所
‎我們在這裡很安全
‎沒事吧？
‎-那是尼克，我同事 ‎-你好
‎哈囉，波莉和大衛
‎-你好 ‎-來吧
‎給他們一點空間
‎這裡不大，但該有的都有
‎冰箱是滿的，有電視、網路
‎臥室在樓上
‎我們要睡在這嗎？
‎-我可以打給媽嗎？ ‎-先等等
‎-怎麼了？ ‎-是金
‎金怎麼了？
‎我們能私下談嗎？
‎你們能在這等一下嗎？
‎金遭到槍擊
‎什麼？
‎她在醫院，我只知道這些
‎-我要去找廁所，可以嗎？ ‎-好
‎目擊證人說 ‎他們看到一輛摩托車快速駛離
‎聽起來像是暗殺
‎鮑伯？
‎我們有想過可能是伯曼幹的
‎這張照片是在一個安特衛普 ‎毒品走私犯的手機找到的
‎尤爾根范坎普的人
‎我們懷疑伯曼到處散布這張照片
‎好找出你們是誰
‎-該死，尼克！ ‎-所以我才帶你們來這
‎如果伯曼能找到金 ‎他也可以找出你的住處
‎誰是金？
‎同事
‎她死了？
‎沒有，她沒死，她被槍擊了
‎-現在他們要追殺你？ ‎-不會的
‎-你怎麼知道，爸？ ‎-波莉…
‎我會打給妳媽，讓她來接你們
‎上車
‎該死，鮑伯 ‎你答應過孩子不會被捲進去
‎他們安然無恙，不是嗎？
‎是嗎？我需要警察保護 ‎而且還得跟我姊住
‎只是為了保險起見
‎你難道就不能說一次實話？
‎我得安撫他們 ‎但我根本不知道發生什麼事
‎莉絲貝特，他們要的是我，不是你們
‎我愛你們
‎好嗎？
‎帶我去找金
‎-我寧願你留在這裡 ‎-這不是請求
‎-我們是來看金德魯伊的 ‎-你們是家屬嗎？
‎同事
‎-我還不能告訴你們細節 ‎-她情況怎樣？
‎她失血過多，我們正在盡全力
‎醫生會…
‎先生？
‎-你們沒事吧？ ‎-沒事
‎-波莉？ ‎-沒事
‎（兩名臥底刑警潛入度假村）
‎（毒梟費瑞伯曼遭逮捕）
‎伯曼先生 ‎我是馬克蓋佛斯，聯邦警察
‎-我知道你是誰 ‎-我們有搜索令可以搜這個地方
‎要搜我“家”嗎？
‎“此搜索令 ‎為地方法官瑪汀凱格爾頒布
‎交由公設檢察官
‎基於該地疑似有犯罪行為發生
‎警察有權進入，不需所有者同意”
‎好啦…
‎你們事後能清乾淨嗎？
‎我知道你到處傳播我手下警察的照片
‎我們很快就會查出來 ‎這支電話是否用作該途
‎我們會逮到你的
‎你們已經逮到我了，這是要怎樣？
‎在我離開這個房間前 ‎我要向你提出一次性的機會
‎如果你跟我坦承你向誰下了令 ‎我會盡全力
‎將額外的刑罰降到最低
‎如果你死不承認，彼得又出事的話
‎我會讓你在他們最噁爛的 ‎單人監禁牢房裡腐爛
‎我也不會讓你太太 ‎和你認識的所有人好過
‎你會求死不得
‎發生什麼事了？
‎他們害到誰了？阿諾克嗎？
‎我很榮幸你覺得我逮到了你的警察
‎但我甚至不知道他們的名字 ‎那張照片一點幫助都沒有
‎這跟我完全沒關係
‎如果你找到幕後黑手，讓我知道
‎我會寄明信片感謝他們
‎嗨
‎她醒了嗎？
‎對了，抱歉，我是鮑伯，是同事
‎-前同事 ‎-是的，我知道你是誰
‎我是馬丁
‎你們在一起很久了嗎？
‎快一年了
‎-你們常聊天嗎？ ‎-不常
‎上星期聊過一次，她打給我
‎她需要我追蹤一個序號
‎她有告訴你她被威脅了嗎？
‎沒有，被誰威脅？
‎敘利亞的軍火商？
‎她沒跟我多提
‎我猜是為了保護我
‎她叫我不要擔心，說那只是唬人的
‎-尼克 ‎-等一下
‎是馬克，他不認為伯曼跟此有關
‎我也不覺得
‎我跟她男友談過 ‎她一個月前因為工作被威脅過
‎她在調查敘利亞的軍火交易
‎你要去哪？
‎哈囉
‎-不好意思 ‎-哈囉
‎我要找艾力克斯，金的同事
‎-我就是 ‎-嗨，我是鮑伯
‎我以前是金的警察同事
‎我能問你一些問題嗎？
‎-當然可以，請坐 ‎-謝謝
‎那些炸彈當天殺死了 ‎49個人，平民、小孩
‎沒人能離開，但金不害怕
‎她想讓世界知道事情的真相
‎集束炸彈在哪裡都是不合法的 ‎但越來越常出現了
‎他們是在哪裡找到的？ ‎是從舊武器庫偷來的嗎？
‎對，特別是從烏克蘭
‎自從克里米亞危機後 ‎那裡就陷入一片混亂
‎她其中一名線人 ‎循線追蹤了船隻走私路線
‎武器藏在農業設備裡
‎等著經過比利時港口送到敘利亞
‎金在找證據，但沒找到
‎她男朋友馬丁說她收到死亡威脅
‎她線人被殺當晚 ‎她在自己的飯店房間找到子彈
‎她要我追蹤曳引機的序號
‎曳引機註冊在 ‎名為艾爾多拉多的公司名下
‎-聽過嗎？ ‎-不，不知道
‎那是個馬場
‎女士，我已經打來問三次了
‎我每次都跟不同人談，沒人能幫我
‎我怎麼會知道醫生沒有固定收費？
‎我根本不知道那是什麼意思
‎我去那裡是因為我兒子手腕斷了 ‎我沒想過要問
‎媽咪！
‎傑克森，媽咪在講電話 ‎等等，親愛的
‎女士，這很簡單 ‎我真的很需要那筆錢
‎-不然我付不了帳單 ‎-媽咪！
‎傑克森，我馬上來，等等
‎不好意思，再說一次？
‎我得再打過去…
‎好，好吧
‎-什麼事？ ‎-聖尼可拉斯什麼時候來？
‎他很快就來了
‎-你信寫好了嗎？ ‎-寫好了
‎你要聖尼可拉斯送你什麼？
‎PS遊戲機和樂高旋風忍者的龍
‎哇，我不知道他能不能 ‎送你這兩種東西
‎-我覺得他可以 ‎-你真的覺得嗎？
‎看啊！
‎你可以讓瑪麗莎 ‎彩繪你的臉，你想嗎？
‎-好 ‎-要嗎？去吧
‎媽咪必須做些準備，我晚點來找你
‎不好意思，我能麻煩妳嗎？ ‎我想找老闆
‎勞倫？他在忙，我能為你效勞嗎？
‎我想要問租馬廄的事 ‎但顯然不是時候
‎今天有點忙亂，但你可以跟我來
‎-他會有時間接待新客人 ‎-謝謝
‎勞倫？
‎我…對了…
‎你可以自己去看看，我想他在辦公室
‎-跟他說是娜塔莉帶你來的，再見 ‎-謝謝，娜塔莉
‎喔，是誰在敲門？
‎來看看吧
‎我猜是聖尼可拉斯的馬 ‎你不覺得嗎？
‎-什麼事？ ‎-我要找勞倫
‎勞倫，找你的，我不認識那個人
‎貝蒂，希望這位先生 ‎沒有要插隊的意思
‎他需要像所有的孩子一樣排隊
‎娜塔莉讓我來的 ‎我有些馬場的問題想問
‎所以你不是來找聖尼可拉斯？
‎不，我想要租一個馬廄
‎我聽說艾爾多拉多很棒，想要來看看
‎當然啦，我們是頂級的馬場
‎聖尼可拉斯，喝幾杯吧
‎你得穿上褲子，帥哥
‎我喝了酒後覺得你的小褲褲超性感
‎-你是老闆嗎？ ‎-對
‎我是史提夫
‎很高興認識你，我是勞倫伯格 ‎你要租馬廄？
‎你特地從安特衛普來的？
‎不是我要租的，是我老闆 ‎他要我處理
‎-他很常出公差 ‎-他是做哪一行的？
‎-運輸 ‎-那他跟我是同行
‎我進出口農業機械
‎開馬場只是興趣，賺點外快而已
‎-你出口到哪裡？ ‎-東歐國家，大多是烏克蘭
‎勞倫，我們得走了，孩子在等我們
‎現在時間不湊巧 ‎但如果你想要更多資訊
‎明天或後天隨時都可以來問
‎但現在我有神聖的任務
‎-孩子們在哪裡？ ‎-對啊，他們在哪？
‎小朋友在哪裡啊？
‎我們還不知道！
‎小尚妮亞！
‎大家看，尚妮亞畫了很美的畫
‎不是很美嗎？
‎聖尼可拉斯絕對會記住妳的畫
‎孩子們，把啤酒拿走 ‎但也許要藏一下
‎因為我在很厚的書裡 ‎讀過爸爸喜歡喝啤酒
‎一、兩…手大罐的啤酒
‎聖尼可拉斯也會為大孩子抽出時間
‎為什麼不來這裡坐在我大腿上？
‎（烏克蘭）
‎伯格先生？
‎只是來看看你是否 ‎辦了我交代你的事情
‎正如你所見，東西都不在了
‎那是謊言
‎不，我把所有東西 ‎都搬到附近的豬寮了
‎沒有家人、朋友、人脈
‎我花了一分鐘就找到這顆子彈
‎如果國際刑警組織來的話 ‎你覺得他們需要多久時間？
‎我會想出一個說法，沒問題
‎我親愛的萊特可
‎我要你搬走 ‎全部東西的原因是有情報洩漏了
‎《人權組織》的記者來了我們馬場
‎她在問敘利亞的事
‎顯然她在比利時找到 ‎跟我們有關的線索
‎我們創立萊特可貿易公司 ‎就是要斬斷那個線索
‎我發誓我誰都沒有說，我又不笨
‎你從來沒看過這個女人嗎？
‎你看過？
‎她大約一個月前來過
‎她說她是觀光客 ‎她車拋錨了，我幫了她
‎她進了大門？
‎也許去了廁所，但那時裡面沒有槍
‎我發誓她沒看到任何東西 ‎沒有牽涉到你的線索
‎我是專家，你付了我足夠的錢
‎（萊特可貿易公司）
‎你覺得呢？
‎我相信他
‎怎麼了？
‎可惡
‎范藍伯格汽車
‎瓦勒海姆…
‎伯格先生？
‎忘了什麼嗎？
‎-鮑伯？ ‎-抱歉那麼晚還打來
‎妳可以回家了，攻擊跟伯曼無關
‎-你確定嗎？ ‎-是的，百分百確定
‎誰是幕後主使？
‎這是我們想搞清楚的事
‎但妳不用再擔心了
‎孩子們怎麼樣？
‎你覺得呢？他們不好
‎他們很害怕，有很多問題想問
‎對不起，莉絲貝特
‎你能來這裡
‎跟他們解釋清楚？讓他們安心
‎我晚點等你們在家時過去
‎我得先處理一些事情
‎好，那你再通知我
‎不要亂動，你會弄壞它的 ‎別弄，不要管發癢的地方
‎好了
‎如果音樂太大聲，耳塞在這，好嗎？
‎祝你有個好夢，好嗎？
‎我想要有刺青，刺妳的名字
‎真的？你真好
‎但要等你長大，因為小孩子不能刺青
‎-不公平 ‎-對，生命裡有很多事不公平
‎好了，躺好
‎-我覺得這個最漂亮 ‎-對，你喜歡那個嗎？
‎有花朵的？
‎我爸爸也喜歡嗎？
‎我跟你爸爸在一起時 ‎還沒有那個刺青，所以…
‎好好睡吧，親愛的
‎-不要緊嗎？ ‎-對
‎好嗎？早上見，寶寶
‎拜拜
‎好
‎大家好！
‎先生女士們…
‎請跟我們一起欣賞《狄克西》
‎（伯格物流農業機械）
‎（伯格勞倫 伯格尚皮耶）
‎（防禦系統員工因軍火案遭捕）
‎先生女士們，聽我號令開槍
‎孩子們，把耳朵遮起來
‎拔槍
‎瞄準
‎墊子
‎充電
‎壓低準心
‎全體注意
‎射擊！
‎瞄準
‎壓低準心
‎射擊！
‎壓低準心！
‎射擊！
‎收回手槍
‎稍息
‎先生女士們 ‎謝謝你們參加《狄克西》
‎喝酒吧！
‎別在大家面前
‎來，最後一次，我要把酒斟滿！
‎-嗨，尼克 ‎-鮑伯
‎金…
‎內出血
‎他們救不了她
‎-勞倫，你能把桌子擺好嗎？ ‎-當然
‎然後把帽子拿掉
‎你知道我不希望你在屋裡戴帽子
‎-尚皮耶 ‎-是的，媽？
‎晚餐快好了
‎你什麼時候開始 ‎把貨物賣給萊特可了？
‎-什麼？ ‎-這在他車道上
‎那又怎樣？ ‎那荷蘭女人是這樣找到我們的嗎？
‎本來是註冊在艾爾多拉多名下
‎但那是好事對吧？ ‎如果她只查出那件事？
‎那是巧合，她沒在調查我們
‎-巧合？ ‎-對
‎你的拖曳機引她 ‎來軍火商兄弟擁有的馬場
‎你不覺得他們會將一切聯想起來嗎？
‎放輕鬆，他們沒辦法證明
‎因為你的關係，我們要冒好大的險
‎我們得殺人，這會引來不少注意
‎肉餅好了，快坐下來吧
‎我想那是他
‎-先生們 ‎-我是尼克，那是鮑伯
‎我是派崔克德里克，這是巴斯 ‎巴斯，這是尼克和鮑伯
‎你能打招呼嗎？不要？ ‎好，去玩吧
‎-我時間不多 ‎-好，你最近有看新聞嗎？
‎-金德魯伊 ‎-是的，尼克告訴我了
‎我為她的逝去感到遺憾 ‎她查出了什麼事嗎？
‎你看，尚皮耶和勞倫伯格
‎他們是軍火商 ‎從烏克蘭經由比利時販賣到全世界
‎沒有法官會投入時間和資源 ‎到軍火販賣案中
‎我們知道，所以我才聯絡你
‎你認識這些傢伙 ‎你可以說服他們這很重要
‎這聽起來很殘酷 ‎但沒人在乎中東的死人
‎-法院不會優先處理 ‎-那些男人殺了金
‎別誤會 ‎發生在你同事身上的事很恐怖
‎但你得從我的角度來看
‎我幹嘛要幫你報私仇？
‎因為這是你進入國際刑警組織的門票
‎這件事比 ‎兩個佛拉芒農夫賣AK-47還嚴重
‎你看
‎非政府組織“未來水源”
‎他們在開發中國家挖水井
‎在剛果、利比亞、馬利和查德
‎他們利用非政府組織當空殼
‎尚皮耶幾乎涉入90年代所有的衝突
‎勞倫伯格供應武器
‎他擁有一家 ‎跟烏克蘭軍隊有關係的出口公司
‎-他們怎麼還沒曝光？ ‎-因為他們很厲害
‎沒有金，我們不可能找到這些人
‎計畫是什麼？
‎臥底
‎在他們感到愜意之時 ‎在馬場逮捕他們
‎-謝謝你來 ‎-不客氣
‎你想問些事情？
‎把我關進來的臥底探員之一 ‎在布魯塞爾被槍擊了
‎她的名字原來是金德魯伊
‎我要你去拜訪她…
‎然後找出另外一個人在哪裡
‎彼得
‎那是殺了約翰的人
‎好，為了約翰
‎（下集預告）
‎來解解渴吧
‎你從沒做過這種事，這關乎個人
‎從現在起我會處理好每件事 ‎你要聽我的話
‎小牛仔
‎好美…
‎-“我的工作不能說” ‎-我不能說
‎這種狗屁騙得了媽，騙不了我
‎妳沒有辦法離間伯格家的人
‎字幕翻譯：鍾友綸